sexta-feira, janeiro 05, 2007

Oy vey!

Niggun Atik
Uma Antiga Melodia

Se suas lágrimas vertem à noite como um rio,
Minha alegria, eu poderia queimar como palha
Minha cama, se você tem febre, irá aquecer-te,
Posso cobrir-te, dormir no chão.

Se você sente falta de juntar-se à dança
Eu tocarei até que as cordas do arco todas quebrem
Se é um presente de aniversário o que você cobiça
Minha vida é sua, amor, é só pegar.

Se é pão ou vinho o que você quer
Cabisbaixo, ficarei a espera impassível
Até que tenha vendido meus olhos no mercado
E então minha querida possa beber e comer.

Mas se quando eu não estiver com você
e você sorrir e festejar sem pensar,
Eu acabarei com a proteção sobre você
Com raiva moldada em ciúmes.

Nathan Alterman (1910-70), poeta israelense

Sem comentários: